1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[muzică dramatică]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[femeie] <i>Mlaștina nu este mlaștină.</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>Mlaștina este un spațiu de lumină...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>unde crește iarba în apă...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>și apa curge în cer.</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>Apoi în mlaștină, ici și colo...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>mlaștină adevărată.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>O mlaștină știe totul despre moarte...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
<i>și nu neapărat
definiți-o ca tragedie.</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>Cu siguranță nu este un păcat.</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
M-am gândit la Chase Andrews
ar avea mai mult bun simt.

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
Cel mai bun fundaș pe care l-a avut vreodată acest oraș.

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[muzică plină de suspans]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Băieți, astea sunt urmele voastre aici?

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[băieți] Da, domnule.

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[Șeriful] Unde sunt urmele lui?

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[adjunct] Da, niște copii
ai doar idei nebunești în cap

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
și beau și cred că sunt invincibili.

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[Șeriful] Că Chase Andrews nu era un copil.

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
Hei. Uită-te la asta.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [șerif] A deschis el însuși grătarul?
- Ar fi putut fi un accident, totuși.

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[medic] Ora morții,
între miezul nopții și 2 a.m.

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Cauza morții,
impact brusc de la căderea de 63 de picioare.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
De când ai găsit acel sânge
și păr pe grinda de sprijin,

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
Aș deduce că asta a fost
cauza leziunii primare.

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Condiții laici, a bătut el
ceafa la coborâre.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Să-și lovească ceafa de grindă,

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
ar fi avut nevoie
să cadă pe spate, nu-i așa?

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Aș spune că da.
- Deci s-ar putea să fi fost împins.

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Nu există amprente pe balustradă,
grătarele, nimic.

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Fără amprente? Nici de la Chase?

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Fără amprente, fără urme.

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Avem acele fibre roșii
găsit pe jachetă.

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Tocmai am primit raportul de laborator
înapoi din Atlanta.

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
Nu au venit
din oricare dintre celelalte haine ale lui.

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Lână, scrie.
Ar putea fi un pulover, o eșarfă.

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[Șeriful] La naiba, poate fi orice.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
Și trebuie să-l găsim.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
O soție frumoasă, o familie bună. Nu pot gândi
de oricine ar vrea să-l omoare pe Chase.

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Haide. Știi cum a fost Chase.

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin', ruttin' around
ca un taur îngrădit.

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Nu vorbi de rău despre morți, Frank.

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
doar spun
M-aș putea gândi la câțiva băieți capabili.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Domnule Milton.
- Bună, Sandy.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- De obicei? Tocană Brunswick?
- Cum ai ghicit.

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Ce faci
din cazul Chase Andrews, Tom?

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Oh, sunt pensionar.
Asta nu mai este treaba mea.

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Destul de corect.
- Ar fi putut fi acea femeie din mlaștină.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
E destul de nebună pentru coșul de prosti.
Pun pariu că ar fi de gând să facă așa ceva.

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Mi-a spus fratele meu
acea Fata de Mlaștină e veriga lipsă.

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Știi că a avut bietul Chase Andrews
ceva se întâmplă jos în mlaștina aceea.

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Sandy] Chase Andrews și fata de mlaștină?
Acum, dacă asta nu înseamnă probleme.

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[om] Ce crezi
sa întâmplat cu adevărat, Frank?

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
Crezi că Marsh Girl l-a ucis pe Chase?

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] La naiba, nu știu.
Adevărul va ieși la iveală.

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[muzică misterioasă]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Uită-te la toate aceste pene și altele.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Ea este un om de știință sau o vrăjitoare?

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[Șeriful] Domnișoara Clark?

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Departamentul Sheriffului.
- Şeriful.

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Uite.

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Ar putea primi un mandat.

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Vedere simplă. Cauză probabilă, șerif.

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Pun pariu că ușa nu este nici măcar încuiată.

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [ușile camionului se închid]
- [motor pornește]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Iată ea.

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[adjunct] Acesta este Departamentul Sheriffului.
Opriți motorul.

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Mergi drept, mergi drept. Urmăriți-o!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[muzică tensionată]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[sirena plângă]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [femeia 1] Ești vinovat!
- [om 1] L-ai ucis pe Chase Andrews!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [femeia 2] Vei plăti pentru asta!
- [om 2] Putregai în închisoare!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[muzică dramatică]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[pisica miauna]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[om] Dreptatea de duminică.
Unde ai plecat, pisicuță?

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[încet] Te rog stai.

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[om] Aici, pisicuță, pisicuță.

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[ușile se descuie]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
Domnișoara Clark?

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Eu sunt Tom Milton.

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Sunt avocat. Pot să intru?
- [clicuri de blocare]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Mulțumesc, domnule Frazier.

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Probabil știi că ești ținut
pentru uciderea lui Chase Andrews.

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
Și mi-am luat libertatea de a pune
eu însumi înainte să te apăr.

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Știu că nu ai fost niciodată
în necaz înainte,

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
ca să pot explica sala de judecată
și procesul și cine este cine și ce nu.

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Ai familie?
că s-ar putea să vrei să fii cu tine?

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Domnișoară Clark, nu prea știu
cum să pun asta, dar...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
Ei bine, te cunosc
ca Catherine Danielle Clark,

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
dar aici în Barkley Cove
ei nu te numesc cu acest nume.

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Ei îți spun Marsh Girl.

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
Și când vei fi judecat,

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
vei fi judecat de un juriu format din colegii tăi

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
din Barkley Cove,
care te cunosc doar ca atare.

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
Ei te vor judeca
indiferent dacă te cunosc sau nu.

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Dar nu te pot ajuta decât dacă te cunosc.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Chiar și puțin.

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
Ei bine, atunci. Hm...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Mă voi întoarce peste ceva timp
când ai avut timp să te gândești.

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Oh, și ți-am adus asta
doar intre timp.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
domnule Frazier.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
Oamenii uită de creaturi
care trăiesc în scoici.

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Am avut o familie odată.

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
Mi-au numit Kya.

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[se redă muzică optimistă]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ma] Kya!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
Kya! Ar fi bine să nu ajungi prea departe.

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Ia-l, ia-l!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ma] Acum s-a dus acest porcușor
la piata. Acum stai pe loc.

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[chicotind]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
Acest porcușor a rămas acasă.

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Acest porcușor a mâncat friptură de vită.

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Acest porcușor nu avea niciunul.

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
Și acest porcușor s-a dus
wee-wee-wee-wee tot drumul spre casă.

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Asta e fata mea specială.

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[băiat] Hei, Jodie!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
Hei, Tate!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
Vrei sa vii la pescuit?

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- Nu am prea mult timp.
- [Ma] „Nu este” nu este un cuvânt adevărat.

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Hei, de câte ori ți-am spus
să nu mă încurci în barca mea?!

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Intră în casă! esti prost?!

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Vino aici! Acum ai făcut-o.

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Trebuie să înveți respectul. Mă auzi?

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Încetează! Îi faci rău!
- Hei, lasă-l pe tata în pace!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Întoarce-te pe pământul meu,
O să te împușc! Mă auzi?!

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [Ma] Calmează-te acum.
- Taci!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Taci!

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[muzică de rău augur]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Ma] Lasă-mă în pace!
- [Pa] îți voi arăta!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ma] Te rog, oprește-te!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[zgomote zgomote și bubuituri]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Mama plângând]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[usa se inchide]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[muzică dramatică]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
Ma!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Ma?

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] <i>Mama nu s-a mai întors.</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>Și toți ceilalți au fost rapid
să iasă la fel.</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>Murph a fost primul care a plecat.</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>Câteva luni mai târziu, Mandy și Missy.</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>Apoi, în sfârșit, Jodie.</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Kya.

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Kya, ascultă.

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Trebuie să plec, Kya.
Nu mai pot locui aici.

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Kya, ai grijă, auzi?
- [Pa tușește]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Dacă ai probleme,

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
fugi și ascunde-te adânc în mlaștină
ieșire unde cântă crawdads.

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Așa cum spune întotdeauna mama.

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[zgomote zgomote]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[încet] Fugi!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Pa] Jodie!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<i>Am învățat din greșeli
a celorlalți cum să trăiască cu el.</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[pasi]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- Doar stai departe de drum.</i>
- [usa se inchide]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>Nu-l lăsa să te vadă.</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>Descurcă-te singur.</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[muzică dramatică]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>Ieșisem din belșug în mlaștină
de ori cu Jodie, dar niciodată singură.</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>Nu știam în ce direcție era acasă.</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
La naiba că m-ai lăsat aici, Jodie!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
La naiba cu tine.

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
Ești bine?

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Ești sora lui Jodie Clark.

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Obișnuia să fie. A plecat.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- Știi drumul spre casă?
- Da.

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
E în regulă. Mă pierd tot timpul.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Mă numesc Tate, în caz că mă vezi din nou.

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>Tate.</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>Era ceva în legătură cu băiatul acela
care mi-a ușurat strângerea în piept.</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<i>Pentru prima dată
de când mama și Jodie au plecat,</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>Am simțit altceva decât rănit.</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>M-am simțit curajos.</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
mi-e foame.

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[muzică blues redată la radio]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[palavrie indistinta]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Bună dimineața, domnule Clark. Ce mai faci?

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
Ei bine, Jumpin',
M-am trezit pe partea dreaptă a murdăriei.

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Oh, aceasta este fiica mea, domnișoara Kya Clark.

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Ei bine, sunt foarte mândru
să te cunosc, domnișoară Kya.

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
Oh, nu te deranjează.
Îi spun, uh, stai departe de toată lumea.

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Este o lume periculoasă, nu-i așa?
- Este. Dar pescuitul e bun.

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] Aș putea să iau o pungă de grăsime?

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
Și ceva din Jim Beam?

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- Și poate o umpli pentru mine?
- [Sărind] E în regulă.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- Mabel.
- [Mabel] Mm-hm.

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] Aștepți schimbarea noastră, ai auzit?

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Ajută-ți tatăl tău
în timp ce mama ta e plecată, nu?

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Nu am mai văzut-o de ceva vreme.

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
<i>Ea face treburi acasă.
Mm-el.</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Grits nu e mult de făcut.

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
În regulă. Să vedem aici.

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Tatăl tău a lăsat 2 dolari aici.

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
Și factura este de 1,50 USD.

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
Cât lasă asta pentru gaz?

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
Nu-ți face griji pentru asta.

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Am o altă întrebare pentru tine.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
Te duci la școală, dragă?

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Știți că ei publică
meniul de prânz la școală din ziar?

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Azi este...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Friptura Salisbury.

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Ai putea să iei o masă bună, caldă,
fă-ți niște prieteni.

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Mulți copii merg la școală fără pantofi.

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Dar vei avea nevoie de o fustă.

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Cere-i mamei tale unul.

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Iată.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Și schimbarea este de 50 de cenți.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[muzică sentimentală]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [clopoțelul sună]
- [gafâie]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Băieți!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Chase Andrews,
ce ai de spus pentru tine?

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Chase] Îmi pare rău, domnișoară Pansy.

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
Nu te-am văzut
pentru că fata aia a ieșit în cale.

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Salutare.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Cred că te-ai prins pe tine însuți
sa întors pe direcția greșită, doamnă.

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
Școala nu este așa?

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [fata 1] Atât de murdară.
- [fata 2] Gros.

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Ai la fel de mult drept
a fi acolo.

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Du-te acum. E în regulă.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
domnișoară Catherine Danielle Clark,
citesti si scrii deja?

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
Poți să scrii „câine”, dragă?

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[copii murmurând]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[încet] Cine este acela?

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- G-O-D.
- [copii râd]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Ei bine, toți putem folosi practică, nu-i așa?

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Poți să mergi înainte și să te așezi,
domnișoara Catherine Danielle Clark.

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
Unde ai fost, găină de mlaștină?

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Unde e pălăria ta, șobolan de mlaștină?

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
Acum, băieți și fete, stabiliți-vă.
Doar o oră până la prânz.

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Te rog, încearcă să fii atent
la lecția noastră.

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
Cine poate să-mi spună un cuvânt
care are un sunet de vocală lungă?

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [fata 1] Probabil trăiește în noroi.
- [fata 2] Cineva are ciucuri.

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [copii râd]
- [fata 1] Mirosul acela din cameră.

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[profesor] ​​Scuzați-mă.

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>Aceasta a fost singura zi
Am petrecut vreodată la școală.</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>Am considerat că era mai bine să învăț
din sălbăticie.</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- Bună, Tate!
- [Pa face clic pe limba]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Mm-mm.

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Trebuie să fii atent aici.
Mă auzi?

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Nu poți avea încredere în nimeni.

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Tu te protejezi.

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Bufniță mare, probabil.

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>O vreme, tata a fost bun cu mine.</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[se redă muzică optimistă]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Ahem. Am crezut că poți folosi asta
pentru penele tale, cuiburile de păsări.

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Alte lucruri pe care le colectezi.

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- O, mulţumesc.
- Da.

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[vehicul se apropie]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[claxona]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- Era vechea mea armată...
- Mail!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Este vechiul meu rucsac din armată.

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
E de la Ma! E de la Ma!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Este scrisul mamei!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- Mama traieste!
- Dă-mi-o.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Dă-mi-o.

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- Când vine acasă?
- Stai.

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
Ce spune ea?

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- Nu!
- Linişte.

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
Pa! Pa, oprește-te!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Opreste-te! Opreste asta!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- Stop!
- Linişte. Linişti!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Ma.

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Acum ascultă-mă.

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Ea nu se va întoarce niciodată.

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Mă auzi?

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[muzică dramatică]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
Nu este adevărat.

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
„Nu este” nici măcar nu este un cuvânt adevărat!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] La naiba de cățea!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Inutil.

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>Pa a început să ardă orice urmă de Ma.</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Scoate-ți rahatul din casa mea.

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>Și apoi într-o zi...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>a plecat.</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>Nu a fost ca durerea când a plecat mama.</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>Dar fiind complet singur
a fost un sentiment atât de vast, încât a răsunat.</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i> Și mai era problema mică
de supraviețuire.</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<i>Nu știam
cum să faci viața fără nisip.</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[se redă muzică nebunească]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Bună, domnișoară Kya.

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Vrei ceva?

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Domnule Jumpin'...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
Am auzit spunându-vă că cumpărați midii.

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Am câteva aici.

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- Sunt proaspete?
- Le-am săpat înainte de zori.

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Chiar acum.

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] Tatăl tău te-a trimis cu astea?

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Uite, îți spun ce,
Îți dau 50 de cenți pentru o geantă

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
și un rezervor plin de gaz pentru celălalt.

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
De câte saci ai nevoie pe săptămână?

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Încheiem o afacere?

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Cumpar aproximativ 40 de lire sterline
la fiecare două, trei zile.

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Rețineți că și alții le aduc.

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Deci, dacă le aduci,
și am primit deja câteva,

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
de ce, ai fi plecat.

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
Este primul venit, primul servit.
Nu există altă modalitate de a face asta.

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
Asta e bine. Multumesc.

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
Pot, uh...?

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Oh da.

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Sigur crești repede, nu?

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
De ce nu vii săptămâna viitoare,
Îți voi măsura picioarele.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
Am niște pantofi în biserică
coșul de donații doar adună praf.

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Mulţumesc, doamnă.
- Sigur.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[usa se inchide]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Bietul copil.

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Mama ei a plecat,
și acum și tatăl ei a plecat, pun pariu.

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Ce?

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Ar trebui să fim atenți,
încurcă-te în afacerile populare.

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Nu spune asta în Biblie.

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Atenție."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
„Și Regele va răspunde
și spune-le:

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
adevărat îți spun,
în măsura în care aţi făcut-o

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
la cel mai mic dintre aceștia,
fraților mei, mi-ați făcut-o.”

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
În regulă, Mabel.

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
Nu spune despre „fii atent”.

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[se redă muzică nebunească]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Mabel] Să vedem.
- [Kya chicoti]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
Unu, doi, trei. Asta e tot.

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>Sunt de la domnișoara Mabel.</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[judecător] Catherine Danielle Clark,
din comitatul Barkley, Carolina de Nord,

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
este acuzat de crimă
în gradul întâi

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
lui Chase Lawrence Andrews,

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
fost din Barkley Cove.

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
În astfel de cazuri, statul este permis
pentru a cere pedeapsa cu moartea.

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
Procuratura a anunțat
asa va face

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- dacă inculpatul este găsit vinovat.
- [mulțimea murmurând]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[om] Vinovat! Știm cu toții că e vinovată.

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- E vinovată.
- [locuire de ciotel]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[judecător] Acum vom începe selecția juriului.

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
Vor viitorii noștri jurati
in primele doua randuri...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Există o opțiune.
Este ceea ce se numește un plea to be.

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
Și înseamnă
asta dacă ești dispus să spui

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
că ai mers la turn în noaptea aceea
și l-am întâlnit pe Chase Andrews acolo

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
și ai avut un dezacord,
și într-un accident oribil

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
a pășit înapoi prin grătar,

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
ai avea zece ani,
dar ai ieși în șase.

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[Kya] Nu.

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Dacă pierdem, pierdem foarte mult.

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Este închisoarea pe viață, sau alta.

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
Domnule Milton, nu voi spune nimic
care implică vinovăție.

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Nu voi merge la închisoare.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Te rog sună-mă Tom.

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Și promite-mi
că te vei gândi la asta.

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Trebuie să plec de aici.

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
Într-un fel...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
sau celălalt.

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[procuror] Între miezul nopții și 2 a.m.
pe 30 octombrie...

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
inculpatul l-a momit pe Chase Andrews
spre turn și l-a împins până la moarte.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Apoi și-a acoperit urmele
și amprentele digitale.

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Acum, o să auzi că a avut timp,
ea a avut motivația,

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
dar cel mai important...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
ea are slăbiciunea caracterului
să-l ucidă pe Chase Andrews.

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[mulțimea murmurând]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Doamnelor și domnilor, statul pleacă
să arunce o mulțime de cuvinte în tine

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
despre domnișoara Catherine Danielle Clark.

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
Dar te intreb
să se uite la dovezi

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
pe care statul le va oferi
pentru a susține acele cuvinte.

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Vei descoperi că nu există.

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Mai mult, vei auzi
că există șanse mari

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
nimeni nu l-a ucis pe Chase Andrews
și că pârâta, domnișoara Clark,

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
se găsește aici pentru că este mai ușor
a da vina pe un străin

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
decât să te bazezi pe fapte.

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
Și deși s-a născut și a crescut
nu la cinci mile de această sală de judecată,

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Domnișoara Clark este o străină.

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[muzică dramatică]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Oh!

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
Hi.

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Sunt eu. Tate.

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Lebăda tundră.

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- De unde știi păsările?
- Mamei mele îi plăceau păsările.

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Nu pot citi nota ta.

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
Oh, tot ce am spus a fost că te-am văzut
de câteva ori când eram la pescuit,

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
și m-a făcut să mă gândesc că poate
ai putea folosi niste seminte si o bujie.

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Am avut in plus.
M-am gândit că s-ar putea să te scutească de o excursie în oraș.

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
Și, uh, nu știu,
M-am gândit că ți-ar plăcea penele.

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
În regulă, atunci.

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
În regulă, atunci.

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Ei bine, mai bine plec, așa că...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Te-aș putea învăța să citești.

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[muzică sentimentală]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Credeam că ai putea la fel de bine să înveți
sa scriu in acelasi timp.

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Oh da.

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
Bun. Bine, deci începem cu A.

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Doar mergi înainte
și desenează acea formă chiar acolo.

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Nu-mi spune.

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Ajungi acolo.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- Nu mă ajuta.
- Sigur. Am toată ziua.

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
„Sunt unii care pot trăi

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
fără lucruri sălbatice, virgulă,

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
și unii care nu pot.”

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Despre asta vorbesc, Kya. Whoo!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
Și nu va mai fi niciodată un timp
unde nu poți citi, niciodată.

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
Nu știam că cuvintele pot conține atât de mult.

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Nu toate cuvintele susțin atât de mult.

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Am putea citi la mine acasă cândva.

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] <i>Am parcurs toată biblioteca.</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>De trei ori pe săptămână, din vară până în toamnă.</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<i>Citiți cum plantele
iar animalele se schimbă în timp</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>pentru a se adapta la pământul în continuă schimbare.</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<i>Cum cântă păsările mai ales în zori
pentru că aerul rece și umed al dimineții</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
<i> își poartă cântecele
iar semnificațiile lor mult mai departe.</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<i>Cum se divid unele celule
și se specializează în plămâni sau inimi</i>

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>în timp ce alții rămân neangajați
ca celule stem</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>în cazul în care sunt necesare mai târziu.</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>În toate lumile biologiei...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>Am căutat o explicație a motivului
o mamă și-ar lăsa urmașul.</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
„Domnule Jackson Henry Clark

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
căsătorită cu domnișoara Julienne Maria Jacques,
12 iunie 1933”.

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
Asta înseamnă că aceștia sunt părinții mei.

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
„Maestrul Jeremy Andrew Clark, 2 ianuarie”.

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
Asta e Jodie.

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
„Maestre Napier Murphy Clark,
domnișoară Mary Helen Clark,

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
domnișoara Catherine Danielle Clark.”

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Mi-e dor de ei.

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Am avut, um...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
uitasem cât de mult...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
Îi simt că nu sunt aici.

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Dar...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Îi simt că nu sunt aici acum.

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
Adică...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
Uneori mă simt atât de invizibil...

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Mă întreb dacă sunt aici deloc.

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Tu ești.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Scuze că am întârziat.
- Haide. Dă-mi o mână de ajutor.

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Fiule, știi că nu ascult discuții inactiv.

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Dar există o mișcare obișnuită
de bârfă care se învârte

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
ai ceva ce se întâmplă
cu acea Fată de Mlaștină.

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Hei, știi că poți să-mi spui orice.

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- E prietena ta?
- Ea este prietena mea.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Îi aduc cărți pentru că oamenii sunt
atât de urât cu ea, că nu poate merge la școală.

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
Ea nu are nicio familie.

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
Hei. Haide. Nu e nevoie să fii sufocat.

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Este treaba mea să spun toate lucrurile
despre care nu ne place să vorbim,

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
și nu pot să-ți dau multe lucruri
acei ceilalți tați le pot oferi fiilor lor.

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Așa că te întreb.

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Doar fii atent.

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Pentru tot ce ai muncit atât de mult,
visele tale de a merge la Chapel Hill...

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
Viața se poate schimba într-o secundă.

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Înțelegi asta?

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Da.

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Acum da-mi muzica, vrei? Haide.

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[muzică de operă redată la radio]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[crește volumul]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
Este Puccini, în caz că te întrebi.

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
O fată tânără care trăiește singură
asa pare imoral, nu crezi?

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
Nu, domnule. Eu nu. Gandeste-te, adica.

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
Cel puțin nu suficient. Întrebați-o pe soția mea.

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Există câteva case de grup bune
asta ar ajuta la păstrarea unei femei tinere

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
din necaz.

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Se spune că ea vine aici
din când în când.

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
O văd din când în când.

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Ea nu este singură.
Îl are pe tatăl ei cu ea.

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
Ei bine, nu am văzut pe nimeni acasă
în toate timpurile în care am trecut.

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Când vine de obicei?

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
Nu știu niciodată
tocmai când va intra aici.

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Pune-o să mă sune data viitoare când vine.

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Nu ai niciun motiv
să mă minți, băiete?

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Niciun motiv, domnule.

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[usa se deschide, apoi se inchide]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Trebuie să ne întâlnim în altă parte.
- Bună, Kya. Mă bucur să te văd și pe tine.

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Serviciile Sociale mă caută din nou.

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
Mă vor trage înăuntru,
pune-mă într-o casă de grup.

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Este politicos să saluti oamenii
când îi vezi.

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Știi, o casă de grup
s-ar putea să nu fie cel mai rău lucru.

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Ce? Nu, nu. Ai fi avut
cineva care vă gătește mese calde.

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Pat adevărat.
- Am un pat adevărat.

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
— Părți, n-aș părăsi niciodată mlaștina
să trăiesc cu o grămadă de străini.

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
Este „în afară de”, nu „părturi”.

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
Și nu poți trăi singur
în mlaștină pentru totdeauna.

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Privește-mă.

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
În regulă.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tate.

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
eu, um...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Apreciez că m-ai învățat să citesc

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
și toate lucrurile pe care mi le-ai dat.

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Dar de ce o faci?

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Nu ai o iubită sau așa ceva?

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
Uneori fac.

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Uneori?

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Adică, am avut unul.

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Uh, dar nu acum...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Eu nu, deci...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Uh, în regulă.

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
Eu, uh...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Te-am văzut pe barca tatălui tău zilele trecute.

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Pare foarte drăguț, tatăl tău.

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Da. Da, el este.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Nu vorbești niciodată despre mama ta.

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
Cum e ea?

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Uh, nu trebuie să spui nimic.

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Mama și sora mea au murit
într-o epavă de mașină în Asheville.

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Numele surorii mele era Carianne.

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
A fost, uh...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
Ce, Tate?

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Poți să-mi spui orice.

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Cred că s-au dus la Asheville
să-mi cumpere cadoul de ziua mea.

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Era această bicicletă pe care mi-am dorit-o,

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
iar Western Auto nu l-a purtat...

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
așa că cred că au intrat în Asheville
să-mi iau bicicleta aia.

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Kya] Oh.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
Și nici nu-mi amintesc
ce fel de bicicleta era.

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[muzică dramatică]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Nu a fost vina ta.

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[fluieratul vantului]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Oh!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
Doamne!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
Sunt prietena ta acum?

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
Vrei să fii?

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Cunosc pene.

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Pariez că celelalte fete nu știu pene.

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
În regulă, atunci.

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
În regulă, atunci.

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[muzică sentimentală]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Kya urale]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- N-am ieșit niciodată așa.
- Merită călătoria.

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Vei vedea.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Tate chicoti]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
La mulți ani, Kya.

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
De unde ai știut că e ziua mea de naștere?

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Oh, am citit-o în Biblia ta.

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
Știai că e ziua ta?

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
Nu ai calendar.

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
Oh, um, nu numele meu.

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
Nu-mi tăia numele.

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Da, doamnă.

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Destul de bine, nu?

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[păsări scârțâind]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Ce este asta?

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
Iată că vin.

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Oh, wow.

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] Gâște de zăpadă.

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Kya.

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Kya, uită-te la mine.

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Kya.

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, îmi pare rău.

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
Îmi pare rău.

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
Doamne.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Nu, Tate, vreau.

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
De ce nu?

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Pentru ca eu...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Îmi pasă prea mult la tine.

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Uite, Kya. Te vreau mai mult decât orice,
dar nu pot fi deteriorat la fel de ușor.

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Este mai periculos pentru tine.
Înţelegi?

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[se redă muzică optimistă]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] <i>Toamna a lăsat loc iernii.</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>De iarnă până la primăvară.</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>Singura constantă din natură este schimbarea.</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Tate] Tată, am intrat!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
De ce esti linistit?

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Știi că plec în curând.

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
La facultate.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Ai vorbit despre asta.

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
Când?

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
Nu imediat.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Curând.

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Am un loc de muncă la laboratorul de biologie.

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Începe săptămâna viitoare, așa că...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Stai aici.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
Și ce să faci?

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
Nu, uite. Vreau să spun doar
nu am de lucru aici.

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
Ce o sa fac?
Nu vreau să fiu un creveți ca tatăl meu.

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Voi lua o diplomă
și fii ceva, Kya.

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- La fel ai putea tu.
- Ce vrei să fiu?

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Nu asta am vrut să spun.
- Nu te vei mai întoarce niciodată.

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Da, voi. Nu te voi părăsi, Kya.
Iţi promit.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Am să mă întorc la tine.

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
Kya! Kya, oprește-te! Ky...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
Nu poți fugi de fiecare cusătură de bici!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[muzică dramatică]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[barca se apropie]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- Încă o noapte.
- Încă o noapte.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
Ce-i asta?

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
Este o listă de editori.

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Pentru toate desenele și notele tale.

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
Nu există nimic ca ei acolo, Kya.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
Este suficient pentru o carte.

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
O mulțime de cărți.

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
Și, știi,
nu ar trebui să pleci de acasă.

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Ați putea pur și simplu trimite mostrele dvs
într-un editor.

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Știi, adu niște bani înăuntru.

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Știi, probabil nu o sumă mare...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
dar poate nu ai fi avut
să sapi scoici tot restul vieții.

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Încearcă, Kya.

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
Haide. Ce poate să doară?

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Vei uita de mine.

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Când ești ocupat
cu toate chestiile alea de la facultate,

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
toate acele fete frumoase.

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Nu te-aș putea uita niciodată, Kya.

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Vreodată.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Voi fi acasă într-o lună. Iţi promit.
Pentru 4 iulie. Bine?

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Mă voi întoarce înainte să știi.

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Ne întâlnim pe plaja ta
și urmăriți împreună focurile de artificii.

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Scrie doar editorii aceia, bine?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[muzică sentimentală]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
La revedere, Kya.

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[încet] La revedere, Tate.

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] <i>Păsări marine de pe litoralul de est.</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Cu tine, Big Red.

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[muzică de speranță]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[încet] Nu.

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
Nu.

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Nu, Tate.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
Nu, nu.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
Nu.

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Nu.

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
Nu.

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[plângând] Nu, nu, nu.

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] <i>Tate și viață
iar dragostea fusese același lucru.</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>Toți au dispărut.</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>Și apoi...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[Șoim țipând]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>De câte ori mă împiedicam, m-a prins mlaștina.</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>La un moment nerevendicat,</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>în cele din urmă, durerea inimii s-a scurs,</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>ca apa în nisip.</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>Încă acolo, dar adânc.</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[șerif] <i>Nu erau urme de pași
în jurul corpului sau pe turnul de foc.</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
Și nici amprente proaspete.

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Nici măcar pe grătar,
pe care cineva trebuia să-l deschidă.

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Toate acestea au indicat
că cineva a distrus dovezi.

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
Nu mai sunt întrebări.

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Martorul tău.

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Tom] Șeriful,
Îți dau masa mareelor

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
pentru noaptea de 29 octombrie
și dimineața zilei de 30 octombrie.

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Acum, asta se vede aici
acea maree joasă era în jurul miezului nopţii.

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Deci la momentul respectiv
Chase Andrews a ajuns la turn

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
și a mers la trepte,
ar fi făcut urme în noroiul umed.

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
Și apoi, pe măsură ce apele subterane s-au ridicat,
acele urme ar fi fost șterse.

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- Sunteți de acord că acest lucru este posibil?
- Ei bine...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
Și atunci ai fi de acord
că dacă avea prieteni cu el,

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
urmele lor ar fi
spălat de asemenea.

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
In aceste conditii,

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
absența urmelor în
și în sine nu sugerează o crimă.

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
Corecta?

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
Şerif?

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
Absența urmelor nu înseamnă,
de la sine, dovedesc că a existat o crimă.

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Ați depus și mărturie
că nu erau amprente

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
găsit oriunde în turnul de foc,
inclusiv pe grătarul deschis.

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
Deci asta te-a determinat să concluzi
că cineva trebuie să fi deschis grătarul

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
și șters
amprentele lor după aceea.

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Corecta.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Acum, de fapt, nu este adevărat
că aceste grătare au fost lăsate deschise

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
atât de des și considerat atât de periculos

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
pe care biroul dumneavoastră l-a depus
o cerere scrisă

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
la Serviciul Forestier al SUA

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
pentru a remedia situația
pe 18 iulie anul trecut?

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
Aceasta este o copie a acelei cereri.

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
Cine a scris asta, șerif?

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Am făcut-o singur.

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Vrei să citești la tribunal
ultima teză a acestui document

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
pe care l-ai trimis la Serviciul Silvic?

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Doar ultima propoziție.

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
„Trebuie să repet,
aceste grătare sunt foarte periculoase,

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
si daca nu se iau masuri...

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Dacă nu se iau măsuri,
va avea loc o rănire gravă sau deces”.

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[mulțimea murmurând]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Mulțumesc, șerif.

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[se redă muzică optimistă]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[palavrie indistinta]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[clic pe cameră]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Cineva a făcut poze
în jurul casei mele.

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Ce crezi că vor?

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Dezvoltatori.

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
Au fost cu toții în sus și în jos
mlaștina din ultimele săptămâni,

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
dorind să dreneze „mlastina tulbure”.
Construiți hoteluri.

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Da, le-am văzut anul trecut.

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Tăierea stejarului și săparea canalelor
pe drum.

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Vor casa mea?

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Poate nu casa,

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
dar pun pariu că îți oferă
o grămadă de bani pentru acel pământ.

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
Sărind!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
Nu e nimic în neregulă
cu niște bani mergând la Kya.

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
Tu deții acel pământ, nu-i așa?
Tu deții casa aceea?

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
A spus tata.

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Ei bine, vei avea nevoie de niște dovezi.

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
O faptă, titlu.

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[Chase] Hei.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Îmi pare rău că te surprind.
Pot să port asta pentru tine?

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Am înțeles.
- Vă rog. Lasă-mă să-l iau.

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
Oh, eu sunt Chase Andrews.

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Numele tău este Kya, nu?

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Da. Da. Este un nume frumos.
Imi place. Este diferit, dar frumos.

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
Acesta este al tău chiar aici.

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
Iată-ne.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
Vrei să mergi la un picnic
în barca mea duminica asta?

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
Bine.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
Te iau la prânz
de la Point Beach. Merge asta?

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
În regulă. Ei bine, ne vedem, Kya.

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[motor pornește]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[om] <i>Ei bine, iată-ne.</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Domnule Napier Clark, se pare că,
l-a cumparat in 1897.

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Da, ăsta e bunicul meu.

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Da, doamnă.

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Nu a fost vândut niciodată, așa că da, domnule,
Eu consider că îți aparține.

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Se pare că trebuie să plătești niște taxe înapoi
dacă vrei să-l păstrezi, domnișoară Clark.

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
De fapt, doamnă, așa cum citește legea, uh,

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
cine vine și plătește
acele taxe înapoi dețin terenul,

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
chiar dacă nu au nici un act.

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
Ei bine, cât?

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Pare cam...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
Opt sute de dolari în total.

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[se redă muzică optimistă]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] <i>Cinci ani.</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>Au trecut cinci ani
de când Tate mi-a arătat această cale.</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>Stimate domnule sau doamnă,</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>Îți trimit următoarele pagini
pe scoicile mlaștinii Carolina</i>

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>pentru considerația dvs.</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>Cinci ani pentru inima mea
să-și deschidă din nou coaja.</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[cântat la armonică]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Cum te simți să te relaxezi
în prezența geniului muzical?

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Hei, uite.

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Oh. Oh! Este o scoici ornamentată.

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pecten ornatus.</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
În regulă.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Ei bine, este neobișnuit să găsești unul aici.
- Serios?

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
Da. Această specie specială de obicei
locuiește în regiunile de la sud de aici

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
pentru că aceste ape sunt prea reci pentru ei.

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Ce?

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
Oh, nu, doar că Fata Mlaștină știe
denumirea latină pentru scoici

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
și unde locuiesc și de ce,
pentru numele lui Hristos.

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Aici. Păstrează-l.

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Multumesc.

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Ești altceva, nu-i așa?

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Știu că crezi că sunt un gunoi,
dar valoresc mai mult decât un picnic.

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
Oh, nu, Kya. Haide.

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Îmi pare rău. Nu. Hei, haide.
Nu am crezut niciodată că ești un gunoi.

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Vă rog. Îmi pare rău.

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Înțeleg dacă vrei să mergi,
dar nu poți merge pe jos de aici.

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
E prea departe.

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
Pot să te compensez?

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Te rog, pot să te compensez?

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
Nu pot să cred
nu ai fost niciodată în turnul de foc.

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Vino aici când e familia mea
totul în afacerea mea. Ştii?

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Este o modalitate grozavă de a vedea
toată mlaștina de sus.

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Aici.

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[muzică dramatică]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
Ce este?

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Îmi poți spune. Nu voi râde de tine.

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
E ca și cum ai avea un prieten toată viața ta,
dar nu le-ai văzut niciodată chipul complet.

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Acum văd.

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Casa ta e acolo, nu-i așa?

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Du-mă acolo.

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Oh, um...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- E departe.
- Hei, îmi place departe.

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
Nu-mi pasă cum e,
dacă de asta ești îngrijorat.

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Este chiar aici?

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
Cât timp ai trăit aici singur?

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Vreo zece ani, cred.

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
îngrijit.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Locuiește aici fără părinți
sa-ti spuna ce sa faci?

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Chiar nu e nimic de văzut înăuntru.

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Uau, ce ai pe verandă?
- Ce?

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Oh, um, nimic.

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Ce sunt toate acestea?

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
Nimic.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Ce, scrii o carte sau ceva?

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
Un fel de.

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Acestea arată direct
a unei enciclopedii.

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Tu ești adevărata afacere, nu-i așa?

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ah, Swanee.

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
Ai o pompă de apă.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Nu eram pregătit pentru oaspeți.

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Hei, nu-ți face griji.

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Hei, nu cunosc pe nimeni
care ar putea trăi aici singur, așa.

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Adică, majoritatea băieților ar fi prea speriați.

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
Ce vrei cu mine?

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Bine. Uite, îmi pare foarte rău
Am venit așa.

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Vreau să te cunosc mai bine. În regulă?

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Cred că ești superbă.

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
Da. Cred că ești liber ca o furtună
și deștept ca un bici.

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Dar nu voi face nimic
dacă nu vrei să o fac.

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
Cum e?

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Asta e bine.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
În regulă.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[cântat la armonică]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] <i>Nu știam
exact ce simțeam eu pentru Chase.</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>Dar nu mai eram singur.</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>Asta părea suficient.</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Este pentru cartea ta?

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
Da.

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
Oricum, cine știe dacă o va citi cineva.

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
o voi face.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Mlaștina era secretul nostru.

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[palavrie indistinta]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[muzică dramatică]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] <i>Spune-mi despre prietenii tăi.</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Oh, chiar nu am prieteni.

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Se pare că ai mereu
un moment bun când ești cu ei.

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Mă spioni?

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[chicoti]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
E amuzant. Tatăl meu mi-a spus odată,

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
avusese ceva de băut
și o ceartă cu mama mea.

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Mi-a spus dacă prietenii mei mă cunosc cu adevărat,
nu ar fi prietenii mei.

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
Nu stiu daca ma cunoaste cineva cu adevarat,
este ceea ce spun, cred.

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Mă întreb ce face cerul albastru.

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Lungimi de undă albastre și violete de la lumina soarelui.

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
Ei, uh, sară de particulele de gaz
în atmosferă și împrăștie.

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
Este în regulă dacă eu...

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
te sarut acum?

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[procuror] <i> Să ne întoarcem
la fibrele roșii de lână găsite</i>

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>pe geaca de denim a lui Chase Andrews</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
noaptea în care a murit.

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Ai comparat acele mostre?
la această șapcă roșie de schi?

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Anexa C.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Da. Fibrele din capac
iar jacheta se potrivea exact.

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[procuror] Și unde a fost găsită capacul acela?

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[medic] A fost găsit
în reşedinţa domnişoarei Clark.

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[mulțimea murmurând]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Tom] <i>Acum, despre aceste fibre roșii,
există vreo cale, doctore,</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
<i>pentru a determina cât timp
fibrele fuseseră pe jachetă?</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[doctor] <i>Nu. Putem spune
de unde au venit, nu când.</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Tom] <i>Și dacă cineva a purtat această pălărie des,</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<i> este posibil ca fibrele să fie
în părul lor și pe haine?</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[doctor] <i>Da. Aș presupune că ar putea.</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Deci ai fi de acord
că în orice moment al anilor

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
că pârâta, domnișoara Clark,
l-a cunoscut pe Chase Andrews,

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
fibrele pălăriei ar fi putut fi
transferat pe jacheta lui Chase?

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Din cate am vazut, da.

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Tom] Oricând s-au întâlnit.
- Da.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[muzică sentimentală]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
„Dragă domnișoară Clark,
am fost fascinați de manuscrisul tău.

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Dacă, după cum spui,
materialele tale sunt deja complete,

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
speram sa editam
și publică în timp record.”

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Hei. Cauți
la noul manager al Western Auto.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
Oh, Chase, asta e...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- Asta e o veste grozavă.
- Haide. Să sărbătorim.

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Deci ei vor, uh,
te platesc pentru acele desene?

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
Da.

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Ooh!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Doar nu fi prea plin de tine,
Bănuiesc.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
nu aș face-o.

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
Știu că oamenii te-au dezamăgit.

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
Și îmi pare rău pentru asta.

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
A fi lăsat de propria familie. Adică...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Doamne, familia mea este o durere în fund,
dar nu cred că aș putea suporta asta.

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Dar vreau să știi
că am să am grijă de tine.

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Acum am fost promovat,

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Pot să-ți aduc o casă drăguță
când suntem căsătoriți.

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- „Căsătorit”?
- Da.

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
Un frumos cu două etaje pe plajă
cu o verandă înconjurătoare.

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
Da.

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
Dar părinții tăi?

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Le-ai spus despre mine?

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Ce trebuie să înțelegi despre ai mei

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
este că dacă spun că ești alegerea mea,
asta ar fi.

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
Se vor îndrăgosti de tine
când ajung să te cunoască.

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
Vino aici.

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
Apropo, trebuie să conduc
la Asheville în câteva zile

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
să cumpăr bunuri pentru magazinul tatălui meu.

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Mă gândeam că poți veni.

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Sărbătorește-ți cartea și tot.
- Oh...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Ar fi mulți oameni.
- Nu contează.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Ai fi cu mine. stiu totul.

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
La naiba, nu trebuie să vorbești cu un singur suflet
dacă nu vrei.

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
Haide. Dacă o să ne căsătorim,
trebuie să ieși puțin în lume.

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
Întinde aripile tale lungi.

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
Haide. Va fi distractiv.

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
Este o muncă de două zile,
așa că vom rămâne noaptea.

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[muzică rock redată la radio]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Chase] <i>♪ ... ține-mă capul sus ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
Incredibil, nu?

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ Mă face să mă simt dulce în interior ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[motorul se opreste]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
Hei. Este o aventură. Haide.

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[geme]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
O să te simți mai bine mai târziu,
cu atât o faci mai mult.

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Oh.

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Hei, nu vreau să te pierd niciodată.

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- Da?
- Da.

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Mă gândesc mult la asta.

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Ieși pe furiș noaptea să vin să te văd.

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Fata mea din mlaștina.

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ Nimeni nu știe ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ Nimeni nu vede ♪</i>

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ Nimeni nu știe în afară de mine ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Hei, nu trebuie să te dovedesci
oricui. Înţelegi?

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Mă ai și te iubesc.

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Ți-am făcut ceva.

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Oh.

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[femeie] <i>A fost o singură coajă,</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>atârnat pe o bucată de piele brută,
legat într-un nod strâns și lipsea.</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[procuror] <i>Deci, pentru a fi clar, ce ești
spunând este că colierul de scoici</i>

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
pe care o purta Chase în fiecare zi
lipsea din aceste articole

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
că oamenii legii și-au revenit
din trupul său în ziua în care a fost găsit.

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Este corect?

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Cred că este important.
- Da.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
Avea acel colier pe el
când a luat cina cu noi în noaptea aceea.

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
Și a dispărut din corpul lui.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
Și ceea ce spun este
nu l-a scos niciodată.

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Cine l-a ucis a luat-o.

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
Obiecție, domnule onorabil. Sunt speculații.

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Susţinut.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Doamnelor și domnilor juriului,

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
vei desconsidera
acea ultimă remarcă a doamnei Andrews.

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[procuror] doamnă Andrews,
de unde a luat Chase acest colier?

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[D-na. Andrews] E de la acea Fată de Mlaștină.
domnișoară Clark.

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Nici măcar nu știam numele ei
sau dacă ar fi avut una.

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Nu văd de ce Chase...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Dar ceea ce spun este,

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
ea este singura care ar avea
orice interes de a lua lucrul.

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
doamna Andrews...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
erau Chase și domnișoara Clark
implicat romantic?

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[D-na. Andrews] Ai putea spune.
L-am văzut pe furiș afară noaptea.

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Când în cele din urmă l-am întrebat
unde mergea, mi-a spus adevărul.

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
M-am gândit: Ce ar spune oamenii?

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
Eram o femeie proastă
să fiu îngrijorat pentru asta lângă...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[shochete]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Dar mi-a spus că a rupt-o cu ea.

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Ea știa că nu-l mai poate avea,
așa că l-a ucis

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- și i-a luat înapoi colierul urât!
- [Tom] Obiecție, Onorată Atenție.

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [mulțimea strigăt]
- [locuire de ciotel]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[judecător] Susținut.

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[procuror] Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Um, doamnă Andrews, aveți
cea mai profundă simpatie pentru pierderea ta.

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
Cu tot respectul,

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
ştiţi că casa domnişoarei Clark
a fost cercetat temeinic.

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
Și asta nu a găsit poliția
colierul de acolo.

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- Au făcut-o?
- Nu.

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[mulțimea murmurând]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[muzică dramatică]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Kya râzând]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[Chase] Hei.

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Kya] Am înțeles.
- Hei.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Chase] Aproape te-am prins.
- Aproape m-a lovit.

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Încerc doar să mă arăt.
- [Chase râde]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[om] Cum este fata aia din Marsh?
în pat, omule? Este ea un animal?

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Chase] Sălbatic ca un linceric și merită
fiecare bucată din banii de gaz.

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Spune-mi că ochii ei strălucesc.

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Numai pentru mine și numai când le fac.
- Hei, nu vorbi așa despre ea.

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- Ce-i asta?
- Am spus să nu vorbești așa despre ea.

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Oh, băiatul de la facultate.

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- El a învățat-o pe Fata Mlaștină ABC-ul ei.
- Oh.

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [Chase] Mmm.
- Eşti o pierdere de timp.

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Haide, băiete de facultate. Ce vei face?

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Hai, ești dur, nu?
- Haide, hai să facem ceva.

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- Vrei să mă lovești?
- Hei, vă aliniați acum.

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Este suficient.

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Așează-te înainte ca cineva să fie rănit.

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
Există modalități mai bune decât aceasta.

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[barca se apropie]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Hei, Kya.

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Kya mormăie]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Hei, ce naiba?

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
Așteaptă! Kya, stai! Vă rog.

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Uite, vreau doar să vorbesc.

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
Ieși din laguna mea, ticălosule!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, te rog! Trebuie doar să vorbesc cu tine!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Nu-mi pasă ce vrei!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Nu vreau să te mai văd niciodată. Vreodată.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Kya, trebuie să vorbesc cu tine
despre Chase, bine?

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- Despre Chase?
- Nu este suficient de bun pentru tine.

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Tu ești cel care m-a părăsit.

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Cine nu s-a întors când ai promis.
Care nu s-a mai întors.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[ batjocori]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Nici măcar nu ai scris ca să explici
sau chiar să spui dacă ai fost viu sau mort.

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Tocmai ai dispărut.

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
Știu. Și îmi pare atât de rău, Kya,
habar nu ai.

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
Nu ai fost suficient de bărbat ca să mă înfrunți.

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Ai dreptate, Kya.

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Tot ce spui este adevărat.

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
Să te las așa a fost
cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată,

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
cel mai rău lucru pe care îl voi face vreodată în viața mea.

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Știam cât de rău te-aș răni,
și nu te-am putut înfrunta, așa cum ai spus.

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
Credeam că nu vei putea pleca
mlaștină și trăiesc în orice altă lume.

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Știi, am crezut că trebuie să aleg
între tine și orice altceva.

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Dar adevărul este, Kya,
tot ce am crezut că contează,

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
bursele, granturile, locurile de muncă,
nu înseamnă nimic fără tine.

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Am greșit atât de mult.

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Mi-a părut rău de ani de zile.

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
Și îmi va părea rău pentru tot restul vieții.

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
arati...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Ți-am adus ceva.

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
Știi, lucrez
la noul laborator de lângă oraș.

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Ți-ar plăcea, Kya.

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Pot să studiez toate astea
sub microscop.

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Deci sunt aici acum.

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
M-am întors definitiv.

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, aș face orice ca să...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
aș fi făcut
atât de multe lucruri diferit.

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
Ce vrei acum, Tate?

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
Există vreo cale
că ai putea să mă ierți, Kya?

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
Vă rog?

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
nu stiu cum.

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Tom] Kya, am încredere că îmi vei spune
dacă ai ști de altcineva

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
care avea motive să-i facă rău lui Chase Andrews.

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Ei bine, atunci.

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Încearcă să te odihnești puțin.

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[clicuri de blocare]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Oh! Hi.

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Hei. Ce faci în oraș?

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
Am avut o veste bună de la editor,
așa că am crezut că putem sărbători.

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- O să facă...
- [Pearl] Iată-l.

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Kya, îl știi pe Brian, Tina, Pearl.

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- Voi o cunoaşteţi pe Kya.
- Sigur, da, Fata Mlaștină.

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Încântat să te cunosc, Kya.

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Sunt logodnica lui Chase.

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
În regulă. Ei bine, ne vedem prin preajmă, Kya.

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[muzică dramatică]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[barca se apropie]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
Kya!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Hei, Kya. Pot explica.

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
Ești acolo?

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Hei, vreau doar să vorbim.

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Kya!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Știu că ești aici, la naiba!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[zgomote zgomote]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
Kya!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[motor pornește]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[tipete]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] <i>A trebuit să fac viața singură.</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>Dar știam asta.</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>Știam de mult timp.</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>Oamenii nu stau.</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>„Dragă domnișoară Clark,</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>se anexează copia finală
din frumoasa ta carte,</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>împreună cu verificarea inițială pentru livrare,</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>cu drepturi de autor de urmat, sunt sigur.</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>Particip la o conferință
în Greenville luna viitoare</i>

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
<i>și mi-ar plăcea să ni te alături
și sărbătorește această mare realizare.”</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[se redă muzică optimistă]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>„O faptă deplină pentru Catherine Danielle Clark</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>pentru 310 acri de lagune,
mlaștină, păduri de stejar și plajă.</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>Categoria pustietă: mlaștină tulbure.”</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[mașina se apropie]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
Jodie?

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
Iată-mă în Asheville,
și văd cartea ta într-un magazin:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
Și inima mi s-a rupt
și sări de bucurie dintr-o dată.

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Știam că trebuie să te găsesc.

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Doar că nu credeam că vei mai fi aici.

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
Dar ceilalți?

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Nu stiu nimic
despre Murph, Mandy sau Missy.

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
Nu le-aș cunoaște
dacă treceam pe lângă ei în stradă.

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
Și, um...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
ce zici de ma?

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Mama a trecut, Kya.

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
Mama avea o soră, Rosemary.

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
M-a găsit în armată
și mi-a spus ce s-a întâmplat.

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
A apărut la ușa lui Rosemary
în pantofii ei de aligator.

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Rosemary a spus că nu a vorbit luni de zile.

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
Și apoi aproximativ un an mai târziu,
îşi amintea că avea copii.

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Rosemary a ajutat-o să scrie o scrisoare lui tata,
întrebând dacă poate veni să ne ia.

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Și i-a spus
dacă ne-a contactat vreodată din nou,

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
ne-ar bate de nerecunoscut.

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Da, sună ca tata.

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Ea a economisit pentru avocați și tot,

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
dar apoi s-a îmbolnăvit.

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
leucemie.

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
A încercat, dar...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
Nu a avut niciodată o șansă.

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
am asteptat...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
toti acesti ani
ca ea să meargă pe alee.

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
Nu ai avut o familie toată viața ta,

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
și nu pot face nimic
să-ți dau asta înapoi.

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Dar aș vrea să vin să te văd
cât pot să mă ridic aici sus.

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Da, mi-ar plăcea asta.

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[muzică sufletească redată la radio]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Sărind] <i>Mabel va fi atât de mândră.</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Încă un lucru.

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Voi fi sigur că o primește.

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Mulțumesc, Jumpin'.

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Săriți] <i>Ce mai faceți?</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
Un pachet din cele mai bune, vă rog, domnule.

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
Și dă-mi niște chibrituri.

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- Sigur.
- [Chase] "Sigur."

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[băieții râd]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Kya Clark.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
domnișoara Catherine Danielle Clark.

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Ai scris o carte al naibii. Vino aici.

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Așteptați, așteptați, așteptați. Vreau să vorbesc cu tine.

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
Nu te comporta așa. Haide.

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Lasă-mă în pace.

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] La naiba, crede Fata Mlaștină
e prea bună pentru tine acum.

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
Taci!

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Poftim, domnule. Este pe casă.

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Ți-am spus să mă lași în pace.

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Nu, știu, dar doar...
Ascultă, am vrut să spun că îmi pare rău.

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
într-adevăr. imi pare rau
cum au ieșit lucrurile.

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
„Cum au decurs lucrurile”?

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
Ce, vrei să spui cum a ieșit

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
erai logodit
tot timpul când am fost împreună?

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
Cum a ieșit
că minți pe toată lumea?

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Kya, trebuie să fac lucruri
Nu vreau să fac. Ştii asta.

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
Nu, trebuie să mă căsătoresc
cuiva ca Pearl. A trebuit să.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Dar tu ești cel pe care îl vreau cu adevărat.

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
Cunoști orice alt bărbat
ar fi încercat să te schimbe?

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
Să te repar?

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Nu am făcut-o niciodată.

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
Nu, nu. Vă rog, vă rog, așteptați.
Am nevoie de tine. Chiar am nevoie de tine.

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Nu mă lăsa singur în acel loc.

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Știi, nimeni altcineva nu mă cunoaște.

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Știi, îmi pare rău pentru tine.

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Dar nu vreau să am nimic de-a face cu toate astea.

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Mai sălbatic ca niciodată.

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Știu că vrei și tu asta.

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- Stop!
- Știu că vrei și tu asta.

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[soneria ascuțită]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Ești a mea, Kya. Îmi aparții.
Nu te las să pleci de data asta.

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Lasă-mă în pace, ticălosule!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
Mă deranjezi din nou și te omor!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[om] <i>Ea a strigat foarte tare, domnule.</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>Am auzit o zarvă și m-am apropiat,</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i> vezi dacă cineva a avut probleme,
și acolo era ea.</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
Și recunoști femeia?

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Este astăzi în sala de judecată?

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Da, ăla de acolo. Inculpatul.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [mulțimea strigăt]
- Pe cea pe care oamenii o numesc Marsh Girl.

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[locuire de ciotel]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] <i>Am înțeles în sfârșit de ce
Ma a trebuit să plece.</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[crenga se rupe]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[păsăre scârțâind]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[barca se apropie]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>Un lucru pe care l-am învățat de la tata,</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>acești bărbați trebuie să aibă ultimul pumn.</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>A fi izolat a fost un lucru.</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>Trăind în frică, cu totul altceva.</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>Nu voi trăi niciodată așa.</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
<i>O întrebare de viață
când va cădea următorul pumn.</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Tate, nu poți fi aici.

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Am vrut doar să vă verific.

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin a spus că nu te-a mai văzut de când...
- Nu acum.

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Kya, ce s-a întâmplat cu fața ta?

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
A fost Chase?
Spune-mi, Kya. A făcut asta?

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Am nevoie să stai departe de asta.

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Fiul ăla de cățea.

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- Fiul ăla de căţea.
- Tate, vreau să pleci.

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Kya.

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Știi, aveam să plec
la Greenville săptămâna viitoare.

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
În sfârșit, întâlnesc editorii mei.

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Vorbește despre următoarea carte.

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Mă simțeam destul de curajos.

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
Ei bine, încă poți să mergi.

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
Arata asa?

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
Nu-l lăsa să strice asta pentru tine.

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Du-te la Greenville.

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
Bine? E un autobuz.

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
Este ușor. Jumpin are programul.

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Lasă-i să te cazeze într-un hotel frumos,

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
mâncați mâncare caldă de restaurant
nu trebuia să faci.

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Stai o săptămână, dacă poți.

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
Și vin să te văd
când te întorci. Bine?

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Ascultă cum a mers totul cu editorii.

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[încet] Bine.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Hei, ești răcit?

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
Sunt bine. Nu am nevoie de tine
sa aiba grija de mine.

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Știu, dar ia-mi pălăria.

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Am spus că nu am nevoie de ajutorul tău.
- Doar ia-o.

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[palavrie indistinta]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Sărind] <i>Vrei să-mi spui
ce s-a întâmplat cu ochiul tău?</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Trebuie să notez orarul autobuzului.

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
Ai o copie, nu?

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
A fost Chase, nu-i așa?

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Kya, uită-te la mine.

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Acum spune-mi ce a făcut.

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
Nu pot spune.

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
S-a terminat acum.

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Vreau doar să iasă din viața mea.

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
Și cum știi
nu mai vine după tine?

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Ești singuratic acolo.
- Sări, te rog.

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
Nu poți spune nimănui.

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Știi cum e.

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
M-ar târî în biroul șerifului
și fă-mă să-l descriu unui grup de bărbați.

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
Și apoi scrie-mi în ziare,
acuzându-mă de curvă.

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
Sau încearcă să scoată bani de la părinții lui.

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
Bine? Nu ar face nimic în privința asta.

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Ai dreptate, Kya.

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
Și n-am să fac nimic
pentru a înrăutăți chestia asta.

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Dar anunțați-mă
când vii și pleci.

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
Auzi?

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Trebuie să știu dacă ești în afara orașului.

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Pentru că dacă nu te văd o vreme...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Mulțumesc, Jumpin'.

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Plec în câteva zile.

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Vin să te văd de îndată ce mă întorc.

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
Bine, asta e bine.

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
Asta e bine.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Tom] <i>Domnișoară Price, vrei să ne spui
ce ai văzut în dimineața zilei de 29 octombrie?</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Am văzut-o pe Fata Mlaștină...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Domnișoară Clark, adică. Scuză-mă.

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ... urcă în autobuzul de la 9:00.
- [Tom] Ai o memorie destul de bună.

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Cu toții am vorbit despre asta.

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
<i>Nu am văzut-o niciodată
toate curățate așa.</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>Păr pieptănat, machiaj.</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Tom] <i>Doar pentru a fi clar,
în dimineața zilei de 29 octombrie</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>tu și alți câțiva ați văzut
Domnișoara Clark se urcă în autobuzul de la 9 a.m.</i>

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>și părăsește Barkley Cove.</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Da, așa e.
- Mulţumesc, domnişoară Price.

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
Fără alte întrebări, onoratăre.

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Domnișoară Price, este deschis Piggly Wiggly
la 1:30 dimineața?

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
Nu, domnule.

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
Ei bine, motivul pentru care întreb este,

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
nu puteai să vezi cine a coborât
autobuzul de noapte din Greenville,

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
nici nu ai fi putut vedea
care a urcat în autobuzul de la 2:30 a.m

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
din Barkley Cove
înapoi la Greenville, poți?

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
Ei bine, nu. Desigur că nu.

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Deci după ce ai văzut-o pe domnișoara Clark la bord
autobuzul acela de dimineață spre Greenville...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
s-ar fi putut întoarce
la Barkley Cove în acea noapte

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
și m-am întors la Greenville pentru micul dejun,
totul fără ca tu să bagi în seamă.

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[om] <i>Numele meu este Robert Foster.</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
Sunt redactor senior
la Harrison Morris Publishing Company

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
în Boston, Massachusetts.

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Tom] Domnule Foster, te-ai așezat
pentru cina cu domnișoara Clark la 19:00.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
în noaptea de 29 octombrie.

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- Corect?
- Da.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
Care a fost prima ta impresie despre ea?

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
Prima mea impresie a fost că ea era
foarte timid, foarte blând, foarte inteligent.

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Știam că ea era ceva
a unui reclus,

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
dar stiam si eu
că era o naturalistă talentată.

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Tom] <i>Cât a durat cina?</i>
<i>- Cel puțin câteva ore.</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] Unele insecte femele mănâncă
colegii lor.

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Licuricii, de fapt,
au două semnale luminoase diferite.

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Una pentru împerechere,

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
și unul pentru a atrage un bărbat
pentru a-i face următoarea ei masă.

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [omul] Deci ea îl mănâncă?
- [femeie] Ce îngrozitor.

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [om] Oh, dragă.
- Trebuie să petrec mai puțin timp cu insectele.

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- Este destul de amoral.
- [femeie] Amoral, într-adevăr.

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
nu stiu
dacă există o latură întunecată a naturii.

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Doar moduri inventive de a rezista.

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Împotriva tuturor probabilităților.

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
Și când te-ai întâlnit cu domnișoara Clark
a doua zi dimineata, 30 octombrie,

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
a existat ceva neobișnuit
despre aspectul sau comportamentul ei?

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
Deloc.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Tom] Fără alte întrebări, Onorată Tare.

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
Domnule Foster, a rămas domnișoara Clark?

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
la acelasi hotel
ca tu și colegii tăi?

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
Nu. Ea a preferat un hotel mai mic.

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
Ceva de munte.

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
Ai putea să te uiți la această hartă
de Greenville pentru mine, te rog?

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Cred că vei vedea Piemontul,
unde ați stat tu și colegii tăi,

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
și apoi The Three Mountains Hotel,
unde a stat domnișoara Clark.

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
Ai putea să-mi spui
care este cel mai aproape de stația de autobuz?

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
Hotelul Three Mountains este mai aproape.

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
De fapt, Cei Trei Munți este
cel mai apropiat hotel

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
până la autogara Greenville.
Este corect?

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Arata asa.

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
Fără alte întrebări.

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
Nu cred că un avocat bun nu pune vreodată
clientul lor pe stand,

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
dar asta te-ar putea ajuta.

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
Pentru ca juriul să poată
să aud de la tine, direct.

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
Pentru ca ei să te poată vedea...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
ca genul
și o persoană grijulie care ești cu adevărat.

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
Nu mă vor vedea niciodată așa.

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
Asculta. Știu că ai o lume
de motive să-i urăști pe acești oameni...

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
Nu, nu i-am urât niciodată.

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
M-au urât.

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
Au râs de mine. M-au părăsit.

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
M-au hărțuit. M-au atacat.

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Tu... vrei să cerșesc pentru viața mea?

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Nu o am în mine.

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
Nu voi.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
Nu mă voi oferi.

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
Ei își pot lua decizia.

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Dar ei nu decid
orice despre mine.

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Sunt ei.

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
Ei se judecă singuri.

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
În regulă, atunci.

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
domnule Milton,
ai fost mereu amabil cu mine.

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Chiar și în copilărie.

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
Nu am uitat niciodată.

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[palavrie indistinta]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[procuror] <i>Viața lui a fost scurtată
de către iubitul părăsit</i>

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>care nu a putut accepta
că se întorsese la stână.</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>Un martor a văzut-o pe domnișoara Clark
și Chase în mlaștină.</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>A auzit-o spunând cuvintele „Te omor.”</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>Și mai mult,</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
<i> există dovezi fizice
din noaptea aceea legându-i.</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>Fibre de la șapca ei roșie de lână</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>a rămas pe jacheta de blugi.</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Tată, mă duc să mă ocup de asta.

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
<i>Cine altcineva ar avea motiv
să iei colierul acela de scoici?</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Poți și trebuie,

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
constată că inculpatul este vinovat
de crimă de gradul I.

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[judecător] domnule Milton.

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Tom își drese glasul]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
Am locuit în Barkley Cove
toată viața mea.

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
Și ca tine, am auzit poveștile înalte

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
a povestit despre Fata Mlaștină.

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
Că era în parte lupă.

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
O verigă lipsă între maimuță și om.

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
Că ochii ei străluceau în întuneric.

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
Ei bine, iată-o.

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
Realitatea este că ea a fost
un copil abandonat.

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
O fetiță care supraviețuiește acolo
în mlaștină singură,

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
insultat și ocolit.

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Domnul James Madison și soția sa, Mabel,

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
ei stau aici
astăzi în sala de judecată.

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
Ei sunt cam singurii oameni
în acest oraș care i-a arătat orice grijă.

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
Noi restul...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
Ei bine, mi-e rușine să spun

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
că am etichetat-o și am respins-o
pentru că am crezut că ea este diferită.

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
Și acum...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
treaba de a-l judeca pe acest timid
și o tânără respinsă

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
a căzut pe umerii tăi.

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Dar trebuie să vă bazați judecata
cu privire la faptele prezentate în această sală de judecată,

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
și nu pe zvonuri și sentimente
din ultimii 25 de ani.

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Domnișoara Clark are un alibi solid.

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Era în Greenville
noaptea în care a murit Chase Andrews.

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
Și ce fapte, mai exact,
stai impotriva ei?

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
Statul nu a dovedit
că acest incident a fost într-adevăr o crimă,

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
și nu doar un accident tragic.

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Statul vrea să crezi
că la 11:30 noaptea,

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
fără ca un singur martor să o vadă,

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
a prins ultimul autobuz
de la Greenville la Barkley Cove,

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
și am mers cu autobuzul deghizat,

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
întrucât niciunul dintre șoferii de autobuz
în noaptea aceea a putut să o identifice

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
ca pasager,
tot drumul înapoi la Barkley Cove.

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
Și apoi, în mai puțin de o oră...

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
ea îl urmărește pe Chase Andrews
în miezul nopții,

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
îl atrage în turn, îl ucide,

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
șterge toate dovezile fizice,

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
și prinde cumva
autobuzul de la 2:30 a.m. înapoi la Greenville.

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
Din nou,
fără ca un singur martor să o vadă.

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
Și după ce ai făcut toate astea,

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
ea se întâlnește cu editorii ei
a doua zi dimineață, netulburată.

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Acum, acestea nu sunt fapte.

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
Acestea sunt doar mai multe zvonuri

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
și povești înalte pe care le-am răspândit
despre domnișoara Clark întreaga ei viață.

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Cred că vei veni
la o judecată bazată pe fapte,

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
și nu bârfele
pe care le-ai auzit de ani de zile.

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
E timpul, în sfârșit,

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
pentru ca toți să fim corecți
către Fata de Mlaștină.

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Tom] Poate ar trebui să te duci acasă
și așteptați acolo.

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Deja șase ore.
Cât timp crezi că vor dura?

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
Ei bine, să sperăm
durează mult timp.

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Dacă câțiva jurați au îndoieli,
avem o șansă.

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[judecător] Domnule Foreman, este corect
că juriul a ajuns la un verdict?

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Avem, Onorată Tată.

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[muzică plină de suspans]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
Pârâtul va rog să se ridice
pentru citirea verdictului.

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[încet] Ridică-te.

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[om] „Noi, juriul, găsim inculpatul,
Catherine Danielle Clark...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
nevinovat de crimă de gradul I
a domnului Chase Andrews”.

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[mulțimea strigăt]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[locuire de ciotel]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Domnișoară Clark, sunteți liberă să plecați.

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
Și îmi cer scuze, în numele statului,
pentru timpul pe care l-ai servit.

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
Această instanță este demisă.

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Multumesc.

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[Mabel] Vino aici.

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
esti bine. Ești bine.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Doar uiți de prostiile astea.
Așteptăm cu nerăbdare următoarea carte.

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
Poți să mă duci acasă?

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] <i>Acum pot recunoaște în sfârșit.</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>Toate lunile izolate,
tânjind să se întoarcă în mlaștină,</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>a fost să știe
cât a mai rămas de explorat,</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>câtă viață să descoperi în sălbăticie,</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>asta m-a făcut să merg.</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>Și speranța,</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>intotdeauna acea speranta...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>că într-o zi l-aș putea împărtăși...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>cu singura persoană
Am iubit vreodată cu adevărat.</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[muzică sentimentală]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[barca se apropie]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
Kya!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Kya.

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Hei.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Știi că te iubesc, nu?

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
Ce?

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
Vrei, uh...? Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
Te casatoresti cu mine?

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Adică, vrei?

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
Ei bine, nu suntem deja?

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
Ca gâștele?

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Pot trăi cu asta, cred.

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Vino aici.

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
Oh, iată-ne.

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
Hei.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hei, tu. Bună.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[palavrie indistinta]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[încet] Vino aici, fetiță.

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
El te-a iubit atât de mult.

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Uită-te la asta.

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
Vezi asta acolo sus?
Pe cotul acelei ramuri?

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
Când a fost ultima dată când am văzut una dintre ele?

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] Știu.

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
Cartea asta e destul de bună.
Tipul ăsta încă vorbește despre...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] <i>Sper când va fi timpul
ca să plec,</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>Voi merge rapid și ușor,
fără a face prea mult zgomot.</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[muzică dramatică]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
Ma!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Ma.

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Ma.

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Tate] <i>Kya?</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
Kya!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Tate plângând]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] <i>Întotdeauna a fost suficient...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
<i>a face parte din secvența naturală
a lucrurilor.</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>Sigur ca mareele.</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>Natura ghidul meu.</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
<i>Mlaștina știe totul despre moarte...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
<i>și nu neapărat
definiți-o ca tragedie.</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>Cu siguranță nu este un păcat.</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<i>Înțelege că fiecare creatură
face ceea ce trebuie pentru a supraviețui.</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>Și că uneori, pentru ca prada să trăiască...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>prădătorul său trebuie să moară.</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>Eu sunt mlaștina acum.</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>Sunt pana de egretă.</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>Sunt fiecare cochilie spălată pe țărm.</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>Sunt un licurici.</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<i>Veți vedea sute făcând semn departe
în zonele întunecate ale mlaștinii.</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>Și acolo mă vei găsi mereu.</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>Ieși acolo.</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>Unde cântă crawdads.</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ Oh, Carolina creeks aleargă ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ Prin venele mele ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ Pierdut M-am născut, singur am venit ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ Singur, voi rămâne mereu ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ Carolina știe ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ De ce ani de zile cutreieram ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ Libere ca aceste păsări, ușoare ca șoaptele ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ Carolina știe ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ Și nu m-ai văzut aici ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ Nu, nu m-au văzut niciodată aici ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ Și ea este în visele mele ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ În ceață, în nori ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ Fac un pumn, îl voi face să conteze ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ Și există locuri ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ Nu voi merge niciodată, niciodată ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ Și lucruri pe care numai Carolina ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ Voi ști vreodată ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ Petele de Carolina ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ Pe rochia pe care a lăsat-o ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ Cicatrici de neșters, semne esențiale ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ Albastru ca viața în care a fugit ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ Pini Carolina ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ Nu mă acoperi? ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ Ascunde-mă ca hainele pe drumul din spate ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ Înnoroiește aceste pânze pe care le țesem ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ Și nu m-ai văzut aici ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ Oh, nu m-au văzut niciodată ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ Și ea este în visele mele ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ În ceață, în nori ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ Nu pleca ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ Fac un pumn, îl voi face să conteze ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ Și există locuri ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ Nu voi merge niciodată, niciodată ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ Și lucruri pe care numai Carolina ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ Voi ști vreodată ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ Și nu m-ai văzut aici ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ Nu m-au văzut niciodată aici ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ Nu, nu m-ai văzut aici ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ Nu m-au văzut niciodată ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ Oh, Carolina știe ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ De ce ani de zile au spus ♪</i>

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ Că am fost vinovat ca păcat ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ Și dormi în patul unui mincinos ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ Dar somnul vine repede ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ Și nu voi întâlni fantome ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ Este între mine, nisip și mare ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ Carolina știe ♪</i>